Lyric
Verse I
当月光洒在我的脸上 我想我就快变了模样
As moonlight spills onto my face, I think I will change in appearance in a minute
有一种叫做撕心裂肺的汤 喝了它有神奇的力量
There is a soup called heartbreak,Having drunk it, you have super power
闭上眼 看见天堂 那是藏着你笑的地方
Closing my eyes, I can see heaven, That’s the place that hides your smile
我躲开无数个猎人的枪 赶走坟墓爬出的忧伤
I’ve dodged countless hunters’ guns, drive away the sorrow crawling out of the grave
Bridge
为了你 我变成狼人模样
For you I turned into a werewolf
为了你 染上了疯狂
For you, I got crazy
为了你 穿上厚厚的伪装
For you, I put on a thick disguise
为了你 换了心肠
For you, I have changed myself
Chorus
我们还能不能再见面
Can we meet again?
我在佛前苦苦求了几千年
I have been praying in front of the Buddha for thousands of years
愿意用几世换我们一世情缘
I’m willing to trade a few lifetimes for our lifelong love
希望可以感动 上天
I hope it can touch the god’s heart
我们还能不能能不能再见面
Can we meet again?
我在佛前苦苦求了几千年
I have been praying in front of the Buddha for thousands of years
当我在踏过这条奈何桥之前
Before I step across this afterlife Bridge
让我再吻一吻你的脸
Let me kiss your face again
Verse II
闭上眼 看见天堂 那是藏着你笑的地方
Closing my eyes, I can see heaven, That’s the place that hides your smile
我躲开无数个猎人的枪 赶走坟墓爬出的忧伤
I’ve dodged countless hunters’ guns, drive away the sorrow crawling out of the grave
Bridge
为了你 我变成狼人模样
For you I turned into a werewolf
为了你 染上了疯狂
For you, I got crazy
为了你 穿上厚厚的伪装
For you, I put on a thick disguise
为了你 换了心肠
For you, I have changed myself
Chorus
我们还能不能再见面
Can we meet again?
我在佛前苦苦求了几千年
I have been praying in front of the Buddha for thousands of years
愿意用几世换我们一世情缘
I’m willing to trade a few lifetimes for our lifelong love
希望可以感动 上天
I hope it can touch the god’s heart
我们还能不能能不能再见面
Can we meet again?
我在佛前苦苦求了几千年
I have been praying in front of the Buddha for thousands of years
当我在踏过这条奈何桥之前
Before I step across this afterlife Bridge
让我再吻一吻你的脸
Let me kiss your face again
Chorus
我们还能不能再见面
Can we meet again?
我在佛前苦苦求了几千年
I have been praying in front of the Buddha for thousands of years
愿意用几世换我们一世情缘
I’m willing to trade a few lifetimes for our lifelong love
希望可以感动 上天
I hope it can touch the god’s heart
我们还能不能能不能再见面
Can we meet again?
我在佛前苦苦求了几千年
I have been praying in front of the Buddha for thousands of years
当我在踏过这条奈何桥之前
Before I step across this afterlife Bridge
让我再吻一吻你的脸
Let me kiss your face again
让我再吻一吻你的脸
Let me kiss your face again
让我再吻一吻你的脸
Let me kiss your face again
Vocabulary
| Word | Pinyin | Translate |
|---|---|---|
| 当 | dāng | when |
| 月光 | yuèguāng | moonlight |
| 洒 | sǎ | sprinkle, pour |
| 脸上 | liǎnshang | face |
| 变了 | biànle | change, become |
| 摸样 | mōyàng | appearance, look |
| 撕心裂肺 | sīxīnlìèfèi | heartbreaking |
| 汤 | tāng | soup |
| 神奇 | shénqí | magical, wonderful |
| 力量 | lìliàng | power, strength |
| 天堂 | tiāntáng | heaven |
| 藏 | cáng | hide |
| 躲 | duǒ | dodge |
| 枪 | qiāng | gun |
| 坟墓 | fénmù | grave,tomb |
| 爬出 | páchū | climb out |
| 忧伤 | yōushāng | sadness, sorrow |
| 狼人 | láng rén | werewolf |
| 摸样 | mō yàng | appearance |
| 染 | rǎn | become |
| 疯狂 | fēng kuáng | crazy |
| 厚厚的 | hòu hòu de | thick |
| 伪装 | wěi zhuāng | disguise |
| 换了 | huàn le | change |
| 心肠 | xīn cháng | heart |
| 佛前 | fóqián | before the Buddha |
| 苦苦 | kǔkǔ | earnestly |
| 愿意 | yuàn yì | be willing to |
| 几世 | jǐshì | several lifetimes |
| 情缘 | qíngyuán | love affair |
| 希望 | xīwàng | hope |
| 感动 | gǎndòng | touch your heart |
| 上天 | shàngtiān | heaven |
| 苦苦 | kǔ kǔ | bitterly |
| 踏过 | tà guò | cross over |
| 奈何桥 | ná hé qiáo | mythical bridge to the afterlife |
| 吻一吻 | wěn yī wěn | kiss |
