Lyric
Verse I
月亮冷冷地挂在天上
The moon hangs coldly in the sky
它也知道明天将是一场离别
She also knows that there will be a farewell tomorrow
我们升起火堆唱起歌儿跳起舞来
We make campfires, we are singing and dancing
趁著酒意诉说这一生的悲与喜
Telling the sadness and joy of this life while drinking
Verse II
月亮你别再柔情似水
Hey moon, please stop being tender like water.
我的朋友你别再多愁善感
My friend, don’t be sad and worried.
昨天已经过去所有的伤心和烦恼已离去
Yesterday is gone, all the sadness and troubles are gone
你要相信明天的天空会更蔚蓝
You have to believe that the sky will be bluer tomorrow
Chorus
iet ssa iet ssa mu bbo, ne iet ssa iet ssa mu bbo
Goodbye, Please take care!
iet ssa iet ssa mu bbo, ngat qop bop iet ssa mu bbo
Goodbye, Please take care, my friend!
昨天已经过去所有的伤心和烦恼已离去
Yesterday is gone, all the sadness and troubles are gone
你要相信明天的天空会更蔚蓝
You have to believe that the sky will be bluer tomorrow
Verse III
不知不觉地天就亮起来
It is dawn unknowingly
我们唱睡了黑夜唱睡了星辰
Our singing let the night and stars go to sleep
在你踏上离别的火车那一刻我只顾著流泪
When you set foot on the departing train, I am in tears
忘了挥手忘了说再见望一路珍重
Forget to wave my hand and say goodbye. Hope you take a good care of yourself
Chorus
iet ssa iet ssa mu bbo, ne iet ssa iet ssa mu bbo
Goodbye, Please take care!
iet ssa iet ssa mu bbo, ngat qop bop iet ssa mu bbo
Goodbye, Please take care, my friend!
在你踏上离别的火车那一刻我只顾著流泪
When you set foot on the departing train, I just cried
忘了挥手忘了说再见望一路珍重
Forget to wave my hand and say goodbye. Hope you take a good care of yourself
Chorus
iet ssa iet ssa mu bbo, ne iet ssa iet ssa mu bbo
Goodbye, Please take care!
iet ssa iet ssa mu bbo, ngat qop bop iet ssa mu bbo
Goodbye, Please take care, my friend!
(x2)
在你踏上离别的火车那一刻我只顾著流泪
When you set foot on the departing train, I am in tears
忘了挥手忘了说再见望一路珍重
Forget to wave my hand and say goodbye. Hope you take a good care of yourself
(x2)
Vocabulary
| Word | Pinyin | Translate |
|---|---|---|
| 挂 | guà | hang |
| 天上 | tiān shàng | the sky |
| 将会 | jiāng huì | will be |
| 离别 | lí bié | farewell |
| 升起火堆 | shēng qǐ huǒ dui | make/light a camfire |
| 跳起 | tiào qǐ | dance |
| 趁著 | chèngzhe | taking advantage of |
| 酒意 | jiǔ yì | the effects of alcohol |
| 诉说 | sù shuō | tell |
| 悲与喜 | bēi yǔ xǐ | sorrow and joy |
| 柔情似水 | róu qíng shì shuǐ | be as gentle as water |
| 多愁善感 | duō chóu shàn gǎn | be sentimental (sad and worried) |
| 已经 | yǐ jīng | already |
| 过去 | guò qù | passed |
| 所有 | suǒ yǒu | all |
| 伤心 | shāng xīn | sadness |
| 烦恼 | fán nǎo | troubles/worry |
| 离去 | qù lí | leave |
| 相信 | xiāng xìn | believe |
| 天空 | tiān kōng | sky |
| 蔚蓝 | wèi lán | blue |
| 不知不觉 | bù zhī bù jué | unconsciously, unknowingly |
| 黑夜 | hēi yè | night |
| 唱睡了 | chàng shuì le | put to sleep with singing |
| 星辰 | xīng chén | stars |
| 踏上 | tà shàng | step on |
| 离别 | lí bié | farewell |
| 火车 | huǒ chē | train |
| 一刻 | yī kè | moment |
| 只顾著 | zhǐ gùzhe | only care about |
| 流泪 | liú lèi | cry |
| 忘了 | wàng le | forget |
| 挥手 | huí shǒu | wave goodbye |
| 忘了 | wàng le | forget |
| 说再见 | shuō zàijiàn | say goodbye |
| 望 | wàng | wish/hope |
| 一路珍重 | yī lù zhēn zhòng | take a good care of yourself |